umraniye escort Porno izle turk porno escort istanbul escort samsun escort kayseri escort bodrum escort elazig escort konya escort malatya escort bursa escort antalya escort konya
خانه / اجتماع و فرهنگ / حبیب یغمایی سراینده ی شعر معروف روباه و زاغ نیست!

حبیب یغمایی سراینده ی شعر معروف روباه و زاغ نیست!

حبیب یغمایی سراینده ی شعر معروف روباه و زاغ نیست!Reviewed by ویکی هوآکس on Dec 2Rating: 4.0

حبیب یغمایی سراینده ی شعر معروف روباه و زاغ نیست!

تصویر زاغی که با یک قالب پنیر به دهان، بالای درختی نشسته و روباهی پای درخت در حال صحبت با او و در واقع گول زدن اوست، شاید برای همه‌ ی ما آشنا باشد. بله این تصویر درس «روباه و زاغ» کتاب‌ درسی فارسی است و شعر معروفی که سراینده‌اش حبیب یغمایی معرفی شده است.

اما این شعر در واقع ترجمه‌ ی منظوم حبیب یغمایی است از شعر شاعر فرانسوی قرن هفدهم یعنی «ژان دو لافونتن»، که البته در کتاب درسی به نام شاعر اصلی آن اشاره‌ای نشده است.

این در حالی است که دو ترجمه‌ی آزاد دیگر هم از این شعر در زبان فارسی منتشر شده است. آن طور که در کتاب «اصول فن ترجمه‌ی فرانسه به فارسی» (انتشارات سمت) آمده، ایرج میرزا و نیر سعیدی هم این شعر را ترجمه کرده‌اند.

http://url.faranama.co/013At

لینک کوتاه این شایعه : http://wikihoax.org/EryS4

“ویکی هوآکس، مرجع تخصصی پاسخگویی به شایعات“

تلگرام ویکی هوآکس

اینستاگرام ویکی هوآکس

این مطلب را هم چک کنید

کشف گورهای دسته جمعی در روستای زلزله زده کوئیک کرمانشاه

مدتی پس از حادثه زلزله در کرمانشاه، خبری مبنی بر به خاک سپاری دسته جمعی اهالی یک روستای زلزله زده که در زلزله کرمانشاه جان خود را از دست داده اند، توسط برخی از رسانه ها منتشر شد . . .

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

Change Language
301 Moved Permanently

Moved Permanently

The document has moved here.