umraniye escort Porno izle turk porno escort istanbul escort samsun escort kayseri escort bodrum escort elazig escort konya escort malatya escort bursa escort antalya escort konya
خانه / اجتماع و فرهنگ / حبیب یغمایی سراینده ی شعر معروف روباه و زاغ نیست!

حبیب یغمایی سراینده ی شعر معروف روباه و زاغ نیست!

حبیب یغمایی سراینده ی شعر معروف روباه و زاغ نیست!

تصویر زاغی که با یک قالب پنیر به دهان، بالای درختی نشسته و روباهی پای درخت در حال صحبت با او و در واقع گول زدن اوست، شاید برای همه‌ ی ما آشنا باشد. بله این تصویر درس «روباه و زاغ» کتاب‌ درسی فارسی است و شعر معروفی که سراینده‌اش حبیب یغمایی معرفی شده است.

اما این شعر در واقع ترجمه‌ ی منظوم حبیب یغمایی است از شعر شاعر فرانسوی قرن هفدهم یعنی «ژان دو لافونتن»، که البته در کتاب درسی به نام شاعر اصلی آن اشاره‌ای نشده است.

این در حالی است که دو ترجمه‌ی آزاد دیگر هم از این شعر در زبان فارسی منتشر شده است. آن طور که در کتاب «اصول فن ترجمه‌ی فرانسه به فارسی» (انتشارات سمت) آمده، ایرج میرزا و نیر سعیدی هم این شعر را ترجمه کرده‌اند.

http://url.faranama.co/013At

لینک کوتاه این شایعه : http://wikihoax.org/EryS4

“ویکی هوآکس، مرجع تخصصی پاسخگویی به شایعات“

تلگرام ویکی هوآکس

اینستاگرام ویکی هوآکس

این مطلب را هم چک کنید

بازیگر فوت شده سریال گلشیفته کیست؟

بازیگر فوت شده سریال «گلشیفته» کیست؟ سورنا غضنفری، بازیگر مجموعه نمایش خانگی «گلشیفته» پس از گذراندن یک دوره بیماری درگذشت . . .

یک دیدگاه

  1. سلام ازخواندن این شعر لذت بردم ودوران کودکیم تدایی شد اما افسوس که ازین شعر درس نگرفتیم وسرسری گذشتیم وغافل شدیم تا اینکه پنیر زندگیمان که حاصل سخت کوشی پدرانمان بود نتوانستیم نگهبان باشیم وبه راحتی ازدست دادیم

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

Change Language
?>