تدریس خصوصی زبان کره ای
اجتماع و فرهنگ

ریشه و معنی کلمه سپاس

آنچه در این مطلب خواهید خواند نمایش

متن شایعه

“آیا معنی کلمه سپاس را میدانید؟ سپاس کلمه ای ایرانیست و یادگار زرتشت که همواره میگفت سه چیز را پاس بدارید: … پندار نیک “پاس یک” گفتار نیک “پاس دو” کردار نیک “پاس سه” “پاس = پاسداشت و پاسداری از سه نیک” و ایرانیان با گفتن سه پاس “سپاس” به همدیگریادآور این سه مورد مهم میشدند. اگر مایلید به دیگران هم منتقل کنید. سپاس…”

پاسخ شایعه

1- این برداشت از معنی  و تفسیر برای ریشه ی کلمه سپاس، صحیح نمی باشد.

 2- «سپاس» به معنای «احترام‌» و‌«بزرگداشت‌» و‌«ارج گذاری» می باشد. مانند :«پاس او را نگهداشت‌» یا ‌«به پاس درگذشت فلان بزرگمرد، امروز فروشگاه ها بسته است‌».

3- واژه «پاس‌» درزبان پارسی، معنای شناخته شده ی دیگری دارد و آن ‌«بخش و پاره و بَهر است ولی در این کاربرد، یک هشتم از یک شب و روز،شناخته شده تر است. مانند: جمله ی «پاسی از نیم شب گذشت‌» یا ‌«پاسی از شب گذشته‌».

 4- با توجه به این نمونه ها و عبارات موجود دیگر و با مراجعه به منابع معتبری مانند کتابِ در ژرفای واژه ها اثر دکتر ناصر انقطاع، مشخص می شود که در متون قدیمی، تنها کاربرد ‌«ستایش»‌ برای معنای کلمه ‌«سپاس» آمده است و این واژه معنا و مفهوم دیگری ندارد. منبع

نوشته های مشابه

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.

دکمه بازگشت به بالا

لطفا در مرورگر خود افزونه adblocker را جهت مشاهده این سایت، غیرفعال کنید!