ریشه و معنی کلمه سپاس
متن شایعه
“آیا معنی کلمه سپاس را میدانید؟ سپاس کلمه ای ایرانیست و یادگار زرتشت که همواره میگفت سه چیز را پاس بدارید: … پندار نیک “پاس یک” گفتار نیک “پاس دو” کردار نیک “پاس سه” “پاس = پاسداشت و پاسداری از سه نیک” و ایرانیان با گفتن سه پاس “سپاس” به همدیگریادآور این سه مورد مهم میشدند. اگر مایلید به دیگران هم منتقل کنید. سپاس…”
پاسخ شایعه
1- این برداشت از معنی و تفسیر برای ریشه ی کلمه سپاس، صحیح نمی باشد.
2- «سپاس» به معنای «احترام» و«بزرگداشت» و«ارج گذاری» می باشد. مانند :«پاس او را نگهداشت» یا «به پاس درگذشت فلان بزرگمرد، امروز فروشگاه ها بسته است».
3- واژه «پاس» درزبان پارسی، معنای شناخته شده ی دیگری دارد و آن «بخش و پاره و بَهر است ولی در این کاربرد، یک هشتم از یک شب و روز،شناخته شده تر است. مانند: جمله ی «پاسی از نیم شب گذشت» یا «پاسی از شب گذشته».
4- با توجه به این نمونه ها و عبارات موجود دیگر و با مراجعه به منابع معتبری مانند کتابِ در ژرفای واژه ها اثر دکتر ناصر انقطاع، مشخص می شود که در متون قدیمی، تنها کاربرد «ستایش» برای معنای کلمه «سپاس» آمده است و این واژه معنا و مفهوم دیگری ندارد. منبع
